Wiltshire’s Buying Community hailed by Audit Commission as example of how schools could save £400M a year